首都师范大学 翻译硕士 考研真题及答案汇总
欢迎童鞋们随时咨询联系方式在下侧二、2015年首都师范大学翻译硕士考研真题
短语翻译英汉：currencyappreciation/thebookofsongs/NPC/thedivinecomedy/汉英：少数民族地区/股市指数/国际法主体/国际法准则/素质教育/公务员/网络空间/翻译一篇一篇汉英一篇象讲话在当今的国际关系下，只有。。。。。才是发展的基础，世界平安发展的。还有一篇是在这个功利的社会，奔波劳顿，，想要，实在是不容易。人们从孩提时代就海事追组，学位，工作，恋爱，婚姻，事业，名利等。......。作文是给材料的。材料是一个人，如果没有经过翻译学习，那么即使他的语言在美丽，在一段外文面前，也失去了原有的语言能力。是谁的一下没想起来。百科知识考得名此包括圣经的两部分林语堂能指和所指全球化作文是施赖尔玛说的，翻译的两个途径
三、2013年翻译硕士考研真题（回忆版）
基础英语延续往年的体型，一篇改错，难度和专八改错相当，内容是关于culturemelting的。然后是30道单选，词汇，语法，基础的，也都是专八词汇吧。五篇阅读，内容嘛，时间太长，想不起来了，个人感觉没有专八阅读难。写作，300字，40分，和以往一样，要求写对翻译学习的看法的。然后是翻译，首师翻译偏重汉译英，这一点值得重视。词汇翻译上，5个英译汉，一个2分，mostvorednationtreatment，culturedevolution，现在就想起这两个，但大都是类词汇。汉译英10个，一个4分，从分值上应该看出重点了，拜金主义，互利互惠，实干兴邦。。。大部分都是的词汇。段落翻译，英译汉，两段文字，30分，都是关于珍惜时间的。汉译英是7个句子，每句10分，前三句是关于建设生态文明的，出处应该还是18大报告，另外四句出处是巴金的《再见，我不幸的乡土》。百科和写作，15道选择，考了尼亚加拉大瀑布的地理，泰戈尔获诺的诗集是哪一篇，莎士比亚作品的都是谁4个名词解释，每个5分，《诗经》，海明威，信达雅，直译意译。小作文是以首师外院研究生会的名义写一封关于举办“五月之花”的会演的通知，450字以内。大作文是给出一个翻译家关于翻译的名言，发表一下看法，800字之内。
四、2011首都师范大学翻译硕士百科知识试题
一、百科知识选择题（每题2分，共30分）
1.中国好中国始终尊重和，认为首要的是：
A.权、发展权B.参、议
C.权、平等权D.选举权和被选举权
2.现代企业制度的典型形式是：
A.股份制B.股份合作制C.合伙制D.公司制
3.谋求世界经济共同发展的根本途径是：
A.加速经济结构的调整B.建立、合理、平等、互利的感觉经济秩序
C.加强南北对话D.加强南南合作
4.以协助国稳定汇率、平衡外汇收支为主要旨的国际组织是：
A.世界贸易组织B.国际清算银行
C.国际货币基金组织D.世界银行
5.以下有关《楚辞》的正确说法是：
A.屈原是唯一的作者B.主要是战国时中原一带的作品
C.《离骚》是其中的名品D.其诗歌的形式主要是四言体
6.林纾是近代中国伟大的文学翻译家，以下哪部作品是他的译作？
A.《天演论》B.《穆勒名学》C.《法意》D.《茶花女遗事》
7.英国的祖先及英国的缔造者是：
A.诺曼人B.盎格鲁。撒克逊人C.维金（京）人D.罗马人
8.苏格兰的首府是：
A.格拉斯哥B.加迪夫C.曼彻斯特D.
9.以下哪个说法不是英国的特点？
A.它提供给女王至高无上的权B.它实行议会，同时保留立宪君主
C.它是世界上最为古老的形式D.它没有成文的
10.19世纪中叶以后，中国逐渐被卷入资本主义世界体系。从人类文明演进的角度看，它对中国最主要的影响是：
A.清B.自然经济迅速崩溃C.农民起义风起云涌D.现代化进程开始启动
11.美国战争后，建立了较为典型的资产阶级政体，其显著特点是：
三权分立B.总统掌握行
C.实行联邦D.议会由构成
12.美国面积最大的州及最小的州分别是：
A.阿拉斯/罗德岛州B.纽约州/罗德岛州
C.夏威夷/罗德岛州D.德克萨斯州/罗德岛州
13.美国战争的转折点是
A.萨拉托加大捷B.葛底斯堡战役
C.特兰敦战役D.约克郡战役
14.以下哪次会议明确提出要在二战后建立联合国？
A.巴黎和会B.雅尔塔会议C.德黑兰会议D.开罗会议
15.唐代伟大的翻译家玄奘，求学天竺历时17年回到长安城后，没有在以下哪座译经？
A.白马寺B.弘福寺C.大慈恩寺D.玉华宫
二、简答题（每题5分，共20分）
1.以《圣经》为代表的教文化是文化的两大支柱之一。请对《圣经》的两大部分做简要陈述。
2.很多学者都认为现在的世界是全球化的世界，是全球化的时代。请简要解释什么是全球化？
3.福建历史上出现了很多伟大的翻译家，如严复、冰心、林语堂等。请简要介绍作为翻译家的林语堂。
能指与所指是索绪尔用来说明语言符号任意性的一对术语。请解释这两个术语。
三、应用文写作（本题40分）
请写一篇题为“上海世博会欢迎您”的短文，用于宣传手册。（限450字以内）
四、现代汉语写作（本题60分）
学者施莱尔马赫阐述了两种途径的翻译：“要么尽量不惊动原作者，让读者向他靠近，要么不干扰读者，请作者向读者靠近。两条途径间毫无共同之处，必须二者择一，尽可能始终沿着一条途径行走。否则，一旦将两者混为一谈，便会出现无法预见飞后果，作者和读者很可能永远无法走到一起。”请就他的阐述发表你的见解，写一篇短文。（限800字以内）
http://img.mp.itc.cn/upload/20161003/810d21150f6b418287d4e9e2763cdb6d_th.jpg
设置首页-搜狗输入法-支付中心-搜狐招聘-广告服务-客服中心-联系方式-隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文
搜狐不良信息举报邮箱：
楼主，请原谅我的自私！我知道无论用多么华丽的辞藻来形容楼主您帖子的精彩程度都是不够的，都是虚伪的，所以我只想说一句：您的帖子太好看了！ 帖就是要顶 在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！ LZ{author}真是人才 逐句地看完这个帖子以后，我的心久久不能平静，震撼啊！为什么会有如此好的帖子！我纵横网络bbs多年，自以为再也不会有任何帖子能打动我，没想到今天看到了如此精妙绝伦的这样一篇帖子。 说的非常好 说的好啊！我在xx社区打滚这么多年，所谓阅人无数，就算没有见过猪走路，也总明白猪肉是啥味道的。 巫山行云，长江流水更难以比拟大师的文才！黄钟大吕，振聋发聩！ 在逐行逐句地看完此帖后，我的心久久不能压抑的喜悦，震动了整个生命！怎会有如此精妙绝伦的好贴？
页:
[1]