admin 发表于 2016-10-8 21:18:03

2017年 首都师范大学翻译硕士 历年真题 重点难点

  育明教育专注于考研考博专业课的童鞋们有需要咨询可以随时咨询联系扣扣下面即是!
  2017年首都师范大学翻译硕士历年真题解析初试备考
  一、2017首师翻译硕士招生信息、考试内容1
  三、2013年翻译硕士考研真题(回忆版)4
  四、2011首都师范大学翻译硕士百科知识试题5
  五、报考首都师范大学翻译硕士8
  六、翻译硕士考研科目考查重点:9
  七、翻译硕士考研资料(全套)及课程体系10
  一、2017首师翻译硕士招生信息、考试内容
  2017年翻译硕士英语翻译拟招收人数26人;
  初试时间:2016年12.24日—25日
  下载准考证时间:2016年12.15—12.26日
  学费与年制:16000元/生/年学制是3年
  考试内容:
  101思想理论
  211翻译硕士英语
  357英语翻译基础
  448汉语写作与百科知识
  注意:首都师范大学翻译硕士招生只有英语笔译方向,所以报考学生一定要注意这方面的事情。
  2016年:
  二、首都师范大学参考书目
  1、211翻译硕士英语
  《英语人文读本》(英语篇)大学出版社,封一涵
  《英语人文读本》(美国篇)大学出版社,封一涵
  2、357英语翻译基础
  《英语笔译实务》外文出版社,黄源深
  《英语笔译能力》外文出版社,黄源深
  3、448汉语写作与百科知识
  《中国文化概要》大学出版社,陶嘉伟
  《欧洲文化精要问答》中国人民大学出版社,胡锋等
  二、2015年首都师范大学翻译硕士考研真题
  短语翻译英汉:currencyappreciation/thebookofsongs/NPC/thedivinecomedy/汉英:少数民族地区/股市指数/国际法主体/国际法准则/素质教育/公务员/网络空间/翻译一篇一篇汉英一篇象讲话在当今的国际关系下,只有。。。。。才是发展的基础,世界平安发展的。还有一篇是在这个功利的社会,奔波劳顿,,想要,实在是不容易。人们从孩提时代就海事追组,学位,工作,恋爱,婚姻,事业,名利等。......。作文是给材料的。材料是一个人,如果没有经过翻译学习,那么即使他的语言在美丽,在一段外文面前,也失去了原有的语言能力。是谁的一下没想起来。百科知识考得名此包括圣经的两部分林语堂能指和所指全球化作文是施赖尔玛说的,翻译的两个途径
  三、2013年翻译硕士考研真题(回忆版)
  基础英语延续往年的体型,一篇改错,难度和专八改错相当,内容是关于culturemelting的。然后是30道单选,词汇,语法,基础的,也都是专八词汇吧。五篇阅读,内容嘛,时间太长,想不起来了,个人感觉没有专八阅读难。写作,300字,40分,和以往一样,要求写对翻译学习的看法的。然后是翻译,首师翻译偏重汉译英,这一点值得重视。词汇翻译上,5个英译汉,一个2分,mostvorednationtreatment,culturedevolution,现在就想起这两个,但大都是类词汇。汉译英10个,一个4分,从分值上应该看出重点了,拜金主义,互利互惠,实干兴邦。。。大部分都是的词汇。段落翻译,英译汉,两段文字,30分,都是关于珍惜时间的。汉译英是7个句子,每句10分,前三句是关于建设生态文明的,出处应该还是18大报告,另外四句出处是巴金的《再见,我不幸的乡土》。百科和写作,15道选择,考了尼亚加拉大瀑布的地理,泰戈尔获诺的诗集是哪一篇,莎士比亚作品的都是谁4个名词解释,每个5分,《诗经》,海明威,信达雅,直译意译。小作文是以首师外院研究生会的名义写一封关于举办“五月之花”的会演的通知,450字以内。大作文是给出一个翻译家关于翻译的名言,发表一下看法,800字之内。
  四、2011首都师范大学翻译硕士百科知识试题
  一、百科知识选择题(每题2分,共30分)
  1.中国好中国始终尊重和,认为首要的是:
  A.权、发展权B.参、议
  C.权、平等权D.选举权和被选举权
  2.现代企业制度的典型形式是:
  A.股份制B.股份合作制C.合伙制D.公司制
  3.谋求世界经济共同发展的根本途径是:
  A.加速经济结构的调整B.建立、合理、平等、互利的感觉经济秩序
  C.加强南北对话D.加强南南合作
  4.以协助国稳定汇率、平衡外汇收支为主要旨的国际组织是:
  A.世界贸易组织B.国际清算银行
  C.国际货币基金组织D.世界银行
  5.以下有关《楚辞》的正确说法是:
  A.屈原是唯一的作者B.主要是战国时中原一带的作品
  C.《离骚》是其中的名品D.其诗歌的形式主要是四言体
  6.林纾是近代中国伟大的文学翻译家,以下哪部作品是他的译作?
  A.《天演论》B.《穆勒名学》C.《法意》D.《茶花女遗事》
  7.英国的祖先及英国的缔造者是:
  A.诺曼人B.盎格鲁。撒克逊人C.维金(京)人D.罗马人
  8.苏格兰的首府是:
  A.格拉斯哥B.加迪夫C.曼彻斯特D.
  9.以下哪个说法不是英国的特点?
  A.它提供给女王至高无上的权B.它实行议会,同时保留立宪君主
  C.它是世界上最为古老的形式D.它没有成文的
  10.19世纪中叶以后,中国逐渐被卷入资本主义世界体系。从人类文明演进的角度看,它对中国最主要的影响是:
  A.清B.自然经济迅速崩溃C.农民起义风起云涌D.现代化进程开始启动
  11.美国战争后,建立了较为典型的资产阶级政体,其显著特点是:
  三权分立B.总统掌握行
  C.实行联邦D.议会由构成
  12.美国面积最大的州及最小的州分别是:
  A.阿拉斯/罗德岛州B.纽约州/罗德岛州
  C.夏威夷/罗德岛州D.德克萨斯州/罗德岛州
  13.美国战争的转折点是
  A.萨拉托加大捷B.葛底斯堡战役
  C.特兰敦战役D.约克郡战役
  14.以下哪次会议明确提出要在二战后建立联合国?
  A.巴黎和会B.雅尔塔会议C.德黑兰会议D.开罗会议
  15.唐代伟大的翻译家玄奘,求学天竺历时17年回到长安城后,没有在以下哪座译经?
  A.白马寺B.弘福寺C.大慈恩寺D.玉华宫
  二、简答题(每题5分,共20分)
  1.以《圣经》为代表的教文化是文化的两大支柱之一。请对《圣经》的两大部分做简要陈述。
  2.很多学者都认为现在的世界是全球化的世界,是全球化的时代。请简要解释什么是全球化?
  3.福建历史上出现了很多伟大的翻译家,如严复、冰心、林语堂等。请简要介绍作为翻译家的林语堂。
  能指与所指是索绪尔用来说明语言符号任意性的一对术语。请解释这两个术语。
  三、应用文写作(本题40分)
  请写一篇题为“上海世博会欢迎您”的短文,用于宣传手册。(限450字以内)
  四、现代汉语写作(本题60分)
  学者施莱尔马赫阐述了两种途径的翻译:“要么尽量不惊动原作者,让读者向他靠近,要么不干扰读者,请作者向读者靠近。两条途径间毫无共同之处,必须二者择一,尽可能始终沿着一条途径行走。否则,一旦将两者混为一谈,便会出现无法预见飞后果,作者和读者很可能永远无法走到一起。”请就他的阐述发表你的见解,写一篇短文。(限800字以内)
  五、报考首都师范大学翻译硕士
  首先,热爱实践的同学适合报考翻硕。
  翻硕是实践型学科,专门培养市场需要的实践型人才,与市场比较靠近。如果你不喜欢理论研究,那么攻读翻译硕士还是不错的选择。毕竟它在市场上有较大发展空间,学习的过程也有很强的成就感。当你在学习的过程中不断体会到进步时,你的学习动力将会变得很强大,而当你把翻译的技能投入到市场之中时,你又能够获得相应的物质回报,这些都是选择翻硕的理由。翻硕不研究理论,这对于不喜欢理论研究的同学来说是一个很好的选择。当然,世界上大部分人都是不喜欢理论研究的,大部分英语专业的同学也是不喜欢理论研究的。如果你是属于这个行列,那么你就地选择翻译硕士吧,这个在实践中进出的学科会让你获得极大的成就感,不仅仅在学习的阶段,也在就业的阶段。本人就是抱着到市场上去捞票子的目的而报考翻硕的。
  其次,汉语写作好的同学适合报考。
  再次,二外没有学好的同学可以报考。目前,除了外国语大学的MTI翻译硕士考试科目有二外以外,其他MTI院校考试项目均为翻译硕士英语或者基础英语。
  第四,求稳的同学目前可以报考。
  相比学术型,翻硕还是容易考取一点。所以如果你求稳,又不得报考名牌大学,那么,翻硕是一个不错的选择。复习时可以少学一门二外,而考试时又相对容易一点。求稳,翻硕是不错的选择。
  六、翻译硕士考研科目考查重点:
  本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试,
  除全国统考分值100分的第一单元《思想理论》之外,专业考试分为三门;
  第二单元外国语考试《翻译硕士X语》(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种);
  第三单元基础课考试《X语翻译基础》(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)
  第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平,总分100分,《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质,总分150分,《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识,总分150分。(考试科目名称及代码参见教学22号文件)。
  七、翻译硕士考研资料(全套)及课程体系
  (一)汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团
  李国正,夏衍教授主编,这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计,并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
  翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版
  英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版
  (二)真题集汇总:
  2010年翻译硕士考研真题集
  2011年翻译硕士考研真题集
  2012年翻译硕士考研真题集
  2013年翻译硕士考研真题集
  2014年翻译硕士考研真题集
  2015年翻译硕士考研真题集
  2016年翻译硕士考研真题集
  翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总
  翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总
  课程体系设置
  育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的课程有:专业课一对一全程集训营视频班复试保过班高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源,整合利用历届育明优秀的成功经验与高分资料,为每一位构建考研成功的基础保障。
http://img.mp.itc.cn/upload/20161003/9c65521cd6834bd6a19ce0c651335b0f_th.jpg
  设置首页-搜狗输入法-支付中心-搜狐招聘-广告服务-客服中心-联系方式-隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文
  搜狐不良信息举报邮箱:

林仔101 发表于 2016-12-4 20:23:27

楼主{author}的帖子,就好比黑暗中刺裂夜空的闪电,又好比撕开乌云的阳光,一瞬间就让我如饮甘露,让我明白了永恒的真理在这个世界上是真实存在着的

嗒D 发表于 2016-12-29 11:33:20

在逐行逐句地看完此帖后,我的心久久不能压抑的喜悦,震动了整个生命!怎会有如此精妙绝伦的好贴?

乖乖小猪 发表于 2017-5-13 14:21:41

楼主,请原谅我的自私!我知道无论用多么华丽的辞藻来形容楼主您帖子的精彩程度都是不够的,都是虚伪的,所以我只想说一句:您的帖子太好看了!
页: [1]
查看完整版本: 2017年 首都师范大学翻译硕士 历年真题 重点难点