美作家重译NBA球星中文绰号景德镇之子、八贤王让美国人大开眼界

admin

　　迈克尔·乔丹的“帮主”绰号，卡普尔花了不少时间去找出处，原来是从金庸的武侠小说“丐帮帮主乔峰”(乔帮主)而得名。乔丹肯定想不到自己从篮球皇帝变成丐帮帮主。
　　骑士队“八贤王”特里斯坦·汤普森的“八贤王”就更加让老外费解了，原来是因为他8000万美元的身价与他场均8分、8篮板的不相衬表现。这个绰号翻译成英文太难，卡普尔用“The King of Eights”(8之王)表达字面意思，但是排行老八与充满讽刺意味的“贤”就没办法表达了。
　　勇士队“佛祖”克莱·汤普森，虽然称为佛祖（The Buddha），但原因其实只有他的发型有关。


　　马刺队“妖刀”吉诺比利大概是最令他们眼睛一亮的绰号，翻成英文The Demon Blade更是帅气，比什么“唠嗑”(科比的中文绰号)威风多了。
　　火箭队“大胡子”哈登被称为“景德镇之子”（The Mayor of Jingdezhen），因为他造犯规(俗称碰瓷)的功力炉火纯青，而景德镇是中国最有名的陶瓷重镇，这个绰号也是够黑的。


　　原标题：美作家重译NBA球星中文绰号 景德镇之子、八贤王让美国人大开眼界
　　鹈鹕猛将考辛斯被戏称为“表妹”（Younger Female Cousin），源自他的姓氏Cousins，美国人堂表兄弟姊妹都是用这个词，傻傻分不清楚。
　　比如说雄鹿队“希腊怪物”阿德托昆博，他的中文绰号叫做“字母哥”（Letters Bro），因为他的姓名太长太难拼。
　　“闪电侠”韦德(Dwyane Wade)也被谐音“典韦”（Dian Wei），这是三国时代一代奸雄曹操阵中的头号猛将，时人谓“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤”。
　　在美国绰号“教授”的安德烈·米勒，到了东亚却被称为“莫文蔚”（ Karen Mok），因为他的长相好像有一点点像香港女歌手莫文蔚。
　　勇士队“萌神”库里对美国人来说有点难理解，卡普尔使用“Sprout God”(萌芽之神)的翻译不太准确，不过至少他解释这与库里的外型有关。另一个是库昊，库日天，这个被翻译成“fucks the sky，略直白。



　　5月8日消息，NBA在中国有太多球迷，中国球迷喜欢给球星取绰号，不过这些绰号被美国媒体报道之后通常都变成毫无趣味性的音译。研究东亚文化的作家尼克·卡普尔最近对这些绰号进行了重新翻译，让美国球迷大开了眼界。

　　传奇中锋“大鲨鱼”奥尼尔被称为“奥胖”，英文译名“OFat”可谓神来一笔，信、达、雅、发音四项兼具。

yinsauto

帖就是要顶 在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！

少海

楼主{author}，你写得实在是太好了。我唯一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。