|
|
我从小是个书迷。小时候看章回小说。中国四大文学名著我爱读三本:《西游记》、《三国演义》、《水浒传》。还有一本《红楼梦》我看不下去，这本书我到现在都不要看。这只能说是我的偏爱，我不要看婆婆妈妈的爱情故事。
从读初中起，看书就不是乱看了。首先是看了《鲁迅全集》，是同学盛峻峰(即翻译家草婴)借给我看的。当时我住在四川、，学校在忆定盘(今江苏)，公共汽车要半个多小时，我是在公共汽车上看完这二十大本书的。
接下来我就受鲁迅先生影响，开始大看翻译小说。
外国作家当中，要问我最喜欢哪一位，我可以马上回答，是契诃夫。我最早看的契诃夫作品还是赵景深教授译的，契诃夫译作柴霍甫，书是倪海曙老大哥一本接一本借给我看的。我至今记得，最我的一篇是写一个小孩子外出打工，怀念爷爷，写信给爷爷，却不知地址，就写个“爷爷收”，把信投进邮筒(大致如此)。我当时看到的小学徒太多了，所以格外。
我喜爱的外国作家还可以提一位，即陀思妥耶夫斯基，他写的《被与损害的》我看完后，足足有两个星期怏怏不乐，书中写的社会不公平情况，和我看到当时的社会真太相似了。还有左拉的《酒馆》(王了一译的)，也给我同样感觉，因失业和贫困而酗酒潦倒，这种人我见得多了，书中写得很真实。
当然，我也读了许多苏联小说，讲，那时候很热衷，像《铁流》《》等，现在印象反而不深了。《钢铁是怎样的》曾风靡一时，我也读了。
我还特别爱看短篇小说。除了契诃夫的短篇小说，我还爱看法国莫泊桑的短篇小说。我曾有一本英译本《莫泊桑短篇小说全集》，这本书后来被友人满涛的夫人借去，再没回到我身边，真可惜。
我可以大胆地说，文化生活出版社、商务的翻译小说、剧本我全读过。我想我更爱看写出社会问题的作品而不是屠格涅夫那种爱情小说。
看书真像吃菜肴，各有所爱，这是没办法的事。（任溶溶）
|
|
